Khôi tinh
Définition
- Nom propre (Astronomie, Astrologie traditionnelle) :
- Étoile de la Littérature : "Khôi tinh" (littéralement "Étoile Brillante") désigne l'étoile Thiên Khôi dans l'astronomie et l'astrologie traditionnelles d'Asie de l'Est. Elle est considérée comme l'astre qui préside aux lettres, à la littérature et aux succès académiques.
- Étoile du Bélier : Dans le système astrologique traditionnel, "Khôi tinh" peut aussi se référer à l'une des étoiles principales de la Grande Ourse, associée à la chance et à la promotion sociale par le savoir.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Theo tử vi, năm nay anh ấy được Khôi tinh chiếu mệnh, nên việc học hành thi cử rất thuận lợi. (Selon l'astrologie, cette année il est sous l'influence de l'Étoile de la Littérature, donc ses études et examens sont très favorables.)
- Khôi tinh đã rạng, nhà văn trẻ ấy cuối cùng cũng được công nhận tài năng. (L'Étoile de la Littérature a brillé, ce jeune écrivain a finalement vu son talent reconnu.)
Utilisation avancée
- "Khôi tinh chiếu mệnh" : expression signifiant littéralement "l'Étoile de la Littérature illumine le destin". Elle décrit une période où une personne bénéficie d'une fortune exceptionnelle dans les domaines intellectuels, littéraires ou académiques.
- Cô ấy đỗ đầu kỳ thi, đúng là Khôi tinh chiếu mệnh. (Elle a été première à l'examen, c'est vraiment l'Étoile de la Littérature qui illumine son destin.)
Variantes et mots apparentés
Thiên Khôi (nom propre) : nom complet de l'étoile, souvent utilisé de manière interchangeable avec "Khôi tinh".
- Sao Thiên Khôi là một cát tinh trong tử vi. (L'étoile Thiên Khôi est une étoile bénéfique en astrologie.)
Văn Khôi (nom) : terme littéraire désignant l'étoile de la littérature, ou par extension, une personne qui excelle dans les lettres (lauréat d'un concours littéraire).
- Ông ấy được mệnh danh là Văn Khôi của làng. (Il est surnommé le "Génie des Lettres" du village.)
Synonymes
- Étoile de la Littérature : traduction directe et explicative.
- Astre des Lettres : terme plus littéraire et poétique.
Expressions idiomatiques
- Khôi tinh đã rạng : l'Étoile de la Littérature a brillé. Expression signifiant que le talent littéraire ou académique d'une personne est enfin révélé et rencontre l'occasion de briller, menant à la renommée.
- Sau khi đoạt giải, Khôi tinh đã rạng đối với anh ta. (Après avoir remporté le prix, l'Étoile de la Littérature a brillé pour lui.)